|
Rubriques
Liens
|
Home
| Album-Photo
| Contact
|
Traductrice de la pičce FAUSSE PISTE
TITLUL :
P E URMELE FANTASTICE ALE LUI Y A N N H E S SE
PISTĂ GREŞITĂ
( episodul al 5- lea )
ROBERTO
AMIRALUL BYRD
SEGNORITA NOHORA (având trăsăturile SUPER NOHORANINEI)
CONTELE DE GURĂ STRÂMBĂ
SYLVESTRE
LORDUL TICKLE
LADY TICKLE
BANCHERUL ( având trăsăturile lui JIMMY )
DUHUL “APELOR TULBURI”
BENOÎT PICARDI ( la comanda aerostatului “RENAŞTEREA”
LOCUL: Acţiunea se petrece în laguna GUATAVITA
GENUL: Comedie fantastică
AUTOR : EMILIEN CASALI
TRADUCERE GABRIELA GUTAN
gabrielagutan@strand.asconet.ro
ACTUL 1 / SCENA 1
ROBERTO, SEGNORITA NOHORA, VOCEA DUHULUI
E noapte, luna luminează Laguna Guatavita de culoarea smaraldului. Ţinându-se de mână, apar Segnorita Nohora şi Roberto, purtând pe spate câte un rucsac, având îm mână câte un baston de munte şi în picioare patine de gheaţă.
ROBERTO
Cine ar fi putut crede că la peste 3500 de metri altitudine se află un lac îngheţat care pare atât de tulburător la această oră din noapte. Seamănă cu un imens smarald montat în creasta Anzilor.
SIGNORITA NOHORA
Şi spaniolii au crezut la fel. Văzând aceste locuri mistice ale indienilor Muiscas, ei au fost convinşi că ceea ce se află în străfundurile sale se reflectă în culoarea lacului şi că laguna este plină de smaralde şi de bani de aur. De mai multe ori ei au încercat să-i smulgă comorile, mergând până la a-l seca. Această grea sarcină le-a revenit însă indienilor şi nu puţini şi-au lăsat pe-aici oasele. Şanţul săpat direct în peretele muntelui pentru scurgerea apei, permite accesul mai uşor spre lacul care astăzi este sub protecţie guvernamentală. Dar, de câţiva ani, din motive necunoscute, lacul este îngheţat.
ROBERTO
Sunteţi sigură că gheaţa ne va ţine?
SEGNORITA NOHORA , se prinde de gâtul lui
N-ai nici o grijă, dragule!
VOCEA DUHULUI, cu un timbru cavernos
Sunteţi pe o pistă greşită! Întoarceţi-vă de unde aţi venit, străinii de teapa voastră nu au ce căuta aici!
ROBERTO
Ce spuneţi, segnorita?
SEGNORITA NOHORA
Chiar crezi că suntem pe un drum greşit?
ROBERTO
N-am spus asta.
SEGNORITA NOHORA
Cum,? nu dumneata ai…
ROBERTO , se dă la o parte
Eu credeam că dumneavoastră… În fine, e adevărat că aceste meleaguri sunt fascinante prin legenda şi istoria lor. O excursie unică în natură şi în timp, un pelerinaj în plin ocultism, de-a lungul lanţilor Anzilor. Nu-mi pot crede ochilor! Minunat!
SEGNORITA NOHORA
Te previn, prietene, că săpăturile nu mai sunt autorizate.
ROBERTO
Nu vă face griji, Segnorita, nu uit care-mi este prima misiune, şi anume aceea de a-l găsi pe Yann Hesse .
SEGNORITA NOHORA
Iată lucrul care mi se pare cel mai înţelept, deşi… în această imensă întindere tăcută, drumul care ne duce la omul nostru mi se pare a fi altul.
ROBERTO
Exact la asta mă gândeam şi eu. Vă previn că dacă m-aţi adus aici degeaba…
SEGNORITA NOHORA
Taci ! ( Îl prinde de mână şi-l trage după ea ) Hai, să mai cercetăm lacul! Am o presimţire că-l vom găsi aici.
SFÂRŞITUL SCENEI 1
-----------------------
ACTUL 1 SCENA 2
CONTELE, SYLVESTRE, AMIRALUL BYRD, LADY TICKLE, JIMMY
Contele şi Sylvestre apar pe patine, purtând câte un rucsac pe spate
SYLVESTRE
Mă tem că i-am pierdut urma, domnule Conte.
CONTELE, ţinându-se de poalele hainei lui Sylvestre
Al naibii Roberto ăsta! Ia uite în ce încurcătură ne-a băgat. Da’ stai mai încet, nu mă pot ţine după dumneata!
SYLVESTRE
Încet, Majestate! Nu-i decât un joacă de copil.
CONTELE
Să ne oprim oleacă, Sylvestre, nu mai pot!
SYLVESTRE
Nu-i momentul cel mai bun.
CONTELE
Mi-aş odihni un pic picioarele. Hei, mă asculţi când vorbesc?
SYLVESTRE
Lacul este imens. Nu cumva să-i pierdem urma.
CONTELE
Mi se rupe-n paişpe! Îmi ajunge, m-am săturat!
SYLVESTRE
În cazul ăsta, Majestate, vă las în plata Domnului. Ne revedem mai târziu! Eu trebuie neapărat să-l găsesc.
CONTELE , agăţat de Sylvestre
Să nu pleci fără mine, Sylvestre!
SYLVESTRE
Sunteţi băiat mare, Majestate! Puteţi foarte bine să vă descurcaţi şi fără mine.
CONTELE, îl prinde de un picior
Nu mă părăsi, fie-ţi milă!
SYLVESTRE
Vă previn că vă veţi lovi. Daţi-mi drumul!
CONTELE
Nu mă poţi abandona! N-ai dreptul !
SYLVESTRE
Ei bine, atunci n-am încotro, o iau la stânga. Adio, Conte!
CONTELE, continuînd să-l ţină de un picior
Rămâi pe loc, este un ordin!
SYLVESTRE
Nu primesc ordine de la dumneavoastră.( După un timp) Bineee, foarte bine, rămân. Dar vă previn...Ei, ia nu mai faceţi mutra asta de câine bătut!
CONTELE , îi sare de gât şi îl sărută pe obraz
Eşti un scump, Sylvestre! Nici n-aş fi crezut că pot ţine atât de mult la dumneata.
SYLVESTRE
Gata! O să-l pierdem pe prietenul nostru pentru totdeauna. Doar dacă...(Ingenunchează, apoi îşi lipeşte nasul de gheaţă , pentru a o adulmeca) Aici! Zăresc pe gheaţă urme de patine. Suntem salvaţi!
LADY TICKLE, apare la braţ cu Amiralul
Mă întreb de ce am venit la Holiday on Ice!
AMIRALUL BYRD
Aventura, draga mea! Numai şi numai aventura! Nu e minunat să te laşi să aluneci aşa
pe gheaţă? Este perfect! Crede-mă, Lady Tickle, un pic de adrenalină nu strică.
LADY TICKLE
Să nu-mi dai drumul, Amirale! (Alunecă şi cade în fund) La naiba!
AMIRALUL BYRD
Prea târziu!
SFÂRŞITUL SCENEI 2
FAUSSE PISTE (Langue Française)
Si vous souhaitez découvrir la suite de la pičce de l'auteur Emilien Casali qui a pour titre "FAUSSE PISTE " traduite en langue roumaine par Madame Gabriela Gutan (Roumanie), vous devez en faire la demande par mail.
Cliquez sur le lien et adressez votre demande directement ŕ l’auteur Emilien Casali, merci.
|
(c) GABRIELA GUTAN - Créé ŕ l'aide de Populus.
Modifié en dernier lieu le
2.07.2011
-
Déjŕ 6455 visites sur ce site!
|
|
